清早这些个时辰，救济所里冰冷刺骨，
骨瘦如材的饥孩的呻吟声和他们父母的残喘混在一起。
一股恶臭。你想吐。但你却抓起你的相机拍了一张。
你的眼睛刚适应这里的黑暗，你就被眼前所见吓得倒退2步，
哦，说不定你是后退取景？
你的胸膛开始燃烧负罪感和正义的火焰？
还有什么没拍到？
如果被你拍下来，你为着什么卖掉照片？
为了响誉世界的声名？还是钞票？你一张照片卖的票子，可是能让非洲的一家大小过一整年的温饱日子。
或者你的目的是要西方各国首脑睁眼看看这场真正的饥荒？
你如何让自己心安理得？因为有件事你一直清楚，
你有英格兰可以回去，有以后可以舒服打发，
而这个女孩留在这里奄奄一息就要死去。

摄影绝不是自动的
taking a picture should be anything but automatic
Olympus 3Ti

黎巴嫩的一所精神病院刚刚被炸，你在那里。
那里呻吟和尖叫回荡在四壁。
一个小男孩走向你，脸上写着对战争的恐惧，
你是拥他入怀，给他安慰，
还是抓起相机拍他？
哪个更让你好过些？给他安全感，还是抓拍他的吓疯的样子？
还有你的安全问题，下一次空袭来临前你能完成你的工作并撤离吗？
你还会第一时间到现场吗？
反正，你知道， 就算是最伟大的摄影师也不能阻止一场战争。
这些孩子已经了受到一次摧残，你做的事情延长他们的无望。

摄影绝不是自动的
taking a pictre should be anything but autimatic
Olympus 3Ti

# 原文出处